22-1


Connectivity, the capacity of a landscape to support movement by any given species across the landscape, is of increasing concern for conservation biologists.
연결성, 즉 어떤 특정 종이든 경관을 가로질러 이동할 수 있게 도와주는 그 경관의 능력은 보전 생물학자에게 점점 더 큰 관심사가 되고 있다.

As the connectivity of a landscape increases from the human perspective (generally through increases in road networks), connectivity decreases for many other species.
인간의 관점에서 경관의 연결성이 (일반적으로 도로망의 증가를 통해) 증가함에 따라, 다른 많은 종에서는 연결성이 감소한다.

Although we may see many species of animals moving across human landscapes (e.g. deer, wolves, and turtles crossing roads or wandering through our backyards), landscapes substantially altered for human use act as barriers to movement of both animal and plant species.
비록 우리가 많은 동물종이 인간 경관을 가로질러 이동하는 것(예를 들면 사슴, 늑대, 거북이가 도로를 건너거나 우리의 뒷마당을 돌아다니는 것)을 보기도 하지만, 인간의 사용을 위해 크게 바뀐 경관은 동물종과 식물종 둘 다의 이동에 장벽으로 작용한다.

In some cases, these barriers are incomplete — many turtles die on roads, but some make it across.
어떤 경우에는, 이러한 장벽이 완전하지 않아서, 많은 거북이가 도로에서 죽지만 일부는 건넌다.

In other cases, passage is essentially impossible — cities along landscape corridors such as river valleys can effectively eliminate genetic exchange between previously connected plant and animal populations; dams can permanently halt spawning of fish by blocking travel to their breeding grounds.
또 어떤 경우에는 통행이 근본적으로 불가능한데, 하천 계곡과 같은 경관 회랑 지대를 따라 있는 도시는 이전에 서로 연결되어 있던 동식물 개체군 사이의 유전적 교류를 실질적으로 제거할 수 있고, 댐은 물고기가 번식지를 향해 이동하는 것을 막음으로써 산란을 영구적으로 중단할 수 있다.

Thus, lack of connectivity can decrease the conservation value of remaining habitat below what its mapped area might suggest, increasing the impact of fragmentation.
따라서 연결성 부족은 남아있는 서식지의 보전 가치를 그 서식지의 지도상 면적이 보여줄 수 있는 수준 아래로 줄여서, 파편화의 영향을 증가시킬 수 있다.

22-2


By enhancing energy efficiency and putting waste products to use, biopower helps move utilities and industries in a sustainable direction.
에너지 효율을 강화하고 폐기물을 활용함으로써, 바이오 발전은 공공 에너지 서비스와 산업이 지속 가능한 방향으로 나아가도록 돕는다.

The U.S. forest products industry now obtains half its energy by combusting woody waste and liquid waste from pulp mill processing.
미국의 임산물 산업은 현재 그 에너지의 절반을 펄프 공장의 제조 공정에서 나오는 나무 폐기물과 액체 폐기물을 연소시킴으로써 얻는다.

Biopower helps alleviate climate change as well by reducing carbon dioxide emissions, and capturing landfill gas reduces emissions of methane, a potent greenhouse gas.
바이오 발전은 이산화탄소 배출을 줄여 기후 변화 완화에도 도움을 주며, 매립지 가스를 포집하는 것은 강력한 온실가스인 메탄의 배출을 줄인다.

Biopower also benefits human health as it cuts down on pollution; by replacing coal in co-firing and direct combustion, biopower reduces emissions of sulfur dioxide because plant matter, unlike coal, contains no appreciable sulfur content.
바이오 발전은 오염을 줄이기 때문에 인간의 건강에도 이로운데, 식물성 물질이 석탄과 달리 어떤 주목할 만한 수준의 황 함량을 포함하고 있지 않기 때문에 혼합 연소와 직접 연소에서 석탄을 대체함으로써 이산화황 배출을 줄인다.

In addition, biomass resources tend to be geographically spread out, so using them can help support rural economies and reduce many nations’ dependence on imported fuels.
게다가 생물 자원은 지리적으로 분산된 경향이 있어서, 이를 활용하는 것은 농촌 경제를 지원하고 많은 국가의 수입 연료 의존도를 줄이는 데 도움이 될 수 있다.

22-3


One example of human interventions modifying the character of savannas is through their effects on savanna-dwelling mammals such as elephants.
사바나의 특성을 바꾸는 인간 개입의 한 가지 예는 코끼리와 같은 사바나에 서식하는 포유류에 그것이 미치는 영향을 통해서 볼 수 있다.

They are what is known as a ‘keystone species’ because they have a strong effect on many aspects of the environment in which they live.
코끼리는 자신이 사는 환경의 많은 측면에 강한 영향을 미치기 때문에 ‘핵심종’으로 알려진 종이다.

They diversify the ecosystems which they occupy and create a mosaic of habitats by browsing, trampling, and knocking over bushes and trees.
코끼리는 관목과 나무를 뜯어 먹고, 짓밟고, 넘어뜨림으로써 자신이 점유한 생태계를 다양화하고, 서식지의 모자이크를 만들어 낸다.

They also spread seeds through their eating and defecating habits and maintain or create water holes by wallowing.
또한, 먹고 배설하는 습성을 통해 씨앗을 퍼뜨리고, 뒹구는 행동을 통해 물웅덩이를 유지하거나 만들어 낸다.

All these roles are beneficial to other species.
이러한 모든 역할은 다른 종에 유익하다.

Conversely, where human interference prevents elephants from moving freely within their habitats and leads to their numbers exceeding the carrying capacity of the savanna, their effect can be environmentally disastrous.
반대로, 인간의 간섭으로 인해 코끼리가 서식지 내에서 자유롭게 이동하지 못하고 개체 수가 사바나의 수용력을 초과하게 되는 곳에서는 그것(코끼리)의 영향이 환경적으로 재앙일 수 있다.

Equally, if humans reduce elephant numbers in a particular piece of savanna, the savanna may become less diverse and less open, and its water holes may fill with mud.
마찬가지로, 인간이 사바나의 특정 지역에서 코끼리 수를 줄이면, 그 사바나는 덜 다양하고 덜 개방적이게 될 수도 있고, 그 곳의 물웅덩이는 진흙으로 채워질 수도 있다.

This will be harmful to other species.
이는 다른 종에 해로울 것이다.


#2027 #수능특강 #수특 #영어 #한줄해석 #무료자료 #텍스트 #지문 #지문정리 #22강