생활정보 한 눈에

  18. To the Customer Service Team, About a month ago, my wife and I purchased a set of bookshelves from your store. I was truly excited to find furniture that perfectly matched our new home. When we bought the bookshelves, the manager said it would take four weeks for delivery, which was last weekend. We had set our plans to ensure someone would be available to receive the delivery; however, no one came with the bookshelves that day. This delay has caused us considerable inconvenience. Therefore, please provide a clear and specific delivery date. We expect this issue to be addressed promptly, so that we can reorganize our schedule to receive the delivery without any confusion. 고객 서비스 팀께 약 한 달 전 , 제 아내와 저는 귀하의 매장에서 책장 한 세트를 구입했습니다 . 저는 저희의 새집에 완벽하게 어울리는 가구를 찾게 되어서 진심으로 들떴습니다 . 저희가 책장을 구입했을 때 , 매니저가 배송에 4 주가 걸릴 것이라고 말했고 그것은 지난 주말이었습니다 . 저희는 누군가 배송을 받을 수 있도록 확실히 하기 위해 저희의 계획을 세웠었습니다 . 그러나 그날 아무도 책장을 가지고 오지 않았습니다 . 이 지연은 저희에게 상당한 불편함을 초래했습니다 . 그러므로 명확하고 구체적인 배송 날짜를 알려 주시기 바랍니다 . 저희가 어...

  31. Statistics in the twentieth century became the systematic collection of quantitative information needed by the state. This process occurred in all the industrialised countries as a key part of their becoming modern states. Desrosieres writes: “It is difficult to think simultaneously that the objects being measured really do exist and that this is only a convention”. Yet this is the case. Phenomena such as prices being charged and products being sold exist, but the categories and classification frameworks supporting the collection, aggregation, and organisation of official statistics are devised to serve the purposes of the state, for macroeconomic or for social policies. Theodore Porter described the use of statistics to create state authority: “Quantification is a way of making decisions without seeming to decide”, characterising it as a “social technology” intended to build trust in authority. * aggregation: 집계 20 세기의 통계 자료는 국가에 의해서 요구되는 정량적인 정보의 체계적인 모음집이 되었다 . 이러한 과정은 모든 ...

18. Dear Mr. Kelly, My name is Mark Smith, and I am the manager of Lomos Tours. I express our sincere appreciation for your continued trust and loyalty. Next year, as part of a new promotional campaign, Lomos Tours will be airing an advertisement. We plan to include the experiences of some of our most valued clients. Since you traveled with us last summer, I would like to kindly ask if you would be willing to share a few words about your experience. Your feedback would be invaluable in helping us promote our services. A member of our team will be in touch with you shortly. Thank you in advance for your contributions. Warm regards, Mark Smith 친애하는 Kelly 씨께 , 제 이름은 Mark Smith 이며 , 저는 Lomos Tours 의 매니저입니다 . 저는 당신의 지속적인 신뢰와 충심에 우리의 진심 어린 감사를 표합니다 . 내년에 , 새로운 홍보 캠페인의 일환으로 , Lomos Tours 는 광고를 방영하려고 합니다 . 우리는 우리의 가장 소중한 몇몇 고객님들의 경험을 담을 계획입니다 . 당신은 지난여름에 우리와 함께 여행하셨기에 , 저는 당신의 경험에 대해 몇 마디 말씀을 기꺼이 공유해 주실 수 있는지 정중히 부탁드리고 싶습니다 . 당신의 피드백은 우리가 서비스를 홍보하는 것을 도와주는 데 매우 소중할 것입니다 . 우리 팀의 직원 한 명이 곧 연락드릴 ...